In wake of Supreme Court reversal of abortion rights, women's bureau seeks to curb sexual assault, domestic violence, human trafficking and teen pregnancy